Tot individú a drech a la libertat d’opinion e d’expression, çò qu’implica lo
drech d’èsser pas carcanhat per sas opinions e lo de cercar,
de recebre e d’espandir,
sense consideracion de frontièras, las informacions e las idèas per quin mejan d’expression que siá.
Declaracion universala dels dreches umans, art. 19
Tota persona té dret a la llibertat d’opinió i d’expressió; aquest
dret inclou el de no ser molestat a causa de les pròpies opinions i el
de cercar,
rebre i difondre
les informacions i les idees per qualsevol mitjà i
sense límit de fronteres.
Declaració universal dels drets humans, art. 19
Suae quisque ipsius libertatis
potestatem habet, et opinandi et loquendi, de sua sententia nulla molestia affectus, atque
nuntios et opiniones indagandi
accipiendi divulgandi
omnibus modis et nullis impedimentis.
Declaratio hominis jurum universa, art. 19
Ĉiu havas la rajton je libereco de opinio kaj esprimado; ĉi tiu rajto inkluzivas la liberecon havi opiniojn sen intervenoj de aliaj, kaj la
rajton peti,
ricevi kaj havigi
informojn kaj ideojn per kiu ajn rimedo kaj
senkonsidere pri la landlimoj.
Universala Deklaracio de homaj rajtoj, art. 19